Почему диктанты не работают и как тогда учить слова?

Научно доказано, что для запоминания лексической единицы — слова или словосочетания — нужно с ним встретиться в разных контекстах 7−9 раз. Да, именно в разных — прочитать его, прописать, вспомнить, сказать в предложении. Одно прописывание слова 9 раз поможет загнать его в краткосрочную память, запомнить написание. Но тогда слово забудется равно в момент после написания диктанта. Для того, чтобы выучить слова надолго, то есть, загрузить их в долгосрочную память, нужно проделать иные действия.
Дело в том, что запоминание новых лексических единиц (слов или словосочетаний) не происходит мгновенно. Слово или словосочетание загружается в память и выходит в активный словарный запас в несколько этапов.
Этих этапов 4:

1. Понимание — происходит в момент, когда человек узнал новое слово и понял, что оно значит. На уроке изучается тема Еда, учитель объяснил, что milk — молоко, ученик записал.
2. Припоминание — когда человек, видя слово в тексте, может вспомнить, что оно значит
3. Узнавание — ученик может достать слово из памяти при необходимости (если учитель попросит)
4. Владение — когда ученик может самостоятельно сказать I like milk, не прикладывая усилия для вспоминания, что молоко — milk

Наша задача — быстро и эффективно провести новые слова или фразы через все этапы запоминания. Вот идеи, как мы можем это сделать
Этап понимания:

• Прочитайте слово в нескольких разных предложениях. Тут вы сможете убедиться, что правильно понимаете его значение
• Если всё ещё не уверены, что слово вам понятно, поищите другие контексты и воспользуйтесь переводчиком при необходимости. Яндекс переводчик часто вместе со словом выдаёт несколько предложений из фильмов, где это слово используется.
• Заведите словарик. Он может быть как в электронном варианте, так и физическая тетрадка для записей — важно выбрать то, что будет удобнее именно вам. Фиксируйте слова в три колонки: слово — перевод — предложение с использованием этого слова. Если ваш уровень не начальный, можно вместо перевода прописывать определение к слову на английском языке — из словаря или сформулированное самостоятельно (даже лучше).

Этап припоминания:

• прочитайте текст, содержащий нужные вам слова — подойдёт текст с урока или любой текст по изучаемой теме. Постарайтесь вспомнить, что значат слова, не заглядывая в свои заметки.

Этап узнавания:

• Составьте свои предложения с изучаемыми словами

Этап владения:

• Составьте несколько рассказов на тему, в которой можно употребить изучаемые слова. Например, если вы изучаете слова по теме «Ежедневные дела», расскажите о своем обычном дне, о дне своего друга, о дне своего питомца. Таким образом вы побуждаете свой мозг вспоминать нужные вам слова.
• Для дополнительного закрепления: прочитайте составленные вами на предыдущем шаге тексты ещё раз и постарайтесь максимально встроить туда изучаемые слова, если их по какой-то причине ещё там не оказалось или оказались не все.